في واقعة غريبة، "ميتا" تعلن وفاة مسؤول هندي بالخطأ

اعتذرت شركة ميتا Meta عن خطأ في الترجمة الآلية لمنشور على منصاتها، حيث تسبب في إعلان وفاة رئيس وزراء ولاية كارناتاكا الهندية، سيدارامايا، بشكل خاطئ.

كان سيدارامايا قد نشر تعزية باللغة الكانادية في وفاة ممثلة، لكن الترجمة الآلية إلى الإنجليزية أظهرت أنه هو المتوفى. وقد تسببت هذه الترجمة الخاطئة في إثارة ضجة وانتقادات لسوء الترجمة الآلية في الشركة.

نشر رئيس وزراء ولاية كارناتاكا الهندية منشورًا على فيسبوك وإنستجرام بشأن وفاة ممثلة، حيث ترجمته خوارزميات مواقع التواصل الاجتماعي تلقائيًا إلى: "توفي السيد سيدارامايا".

وعندما راجعت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) مقال السيد سيدارامايا، يوم الجمعة، وجدت الترجمة الإنجليزية للنص: "قدمت النجمة المتعددة اللغات، الممثلة الكبيرة بي ساروجاديفي، التي توفيت أمس، احترامها الأخير."

اعتذرت شركة ميتا بعد ترجمة منشور لرئيس وزراء هندي على بعض منصاتها بشكل خاطئ. وكما ذُكر، كانت المشكلة في البداية أن الترجمة الآلية أعلنت وفاة الوزير الهندي.

كان رئيس وزراء ولاية كارناتاكا، سيدارامايا، قد نشر رسالة تعزية باللغة الكانادية في وفاة الممثلة بي. ساروجاديفي، ولكن عندما تُرجمت المنشورات تلقائيًا إلى الإنجليزية، ورد فيها خطأً أن السيد سيدارامايا نفسه قد "توفي".

أدرك السيد سيدارامايا أن النص قد تمت ترجمته عن طريق الخطأ للإشارة إلى وفاته، وانتقد وظيفة الترجمة الآلية في ميتا.

وكتب المستشار الإعلامي لسيدرامايا، كيه في برابهاكار، رسالة إلى ميتا، يطلب فيها تصحيح الترجمة وتعليق الترجمة التلقائية للغة الكانادا مؤقتًا حتى تتحسن دقتها، وحث الشركة أيضًا على التعاون مع خبراء اللغة الكانادية لمنع وقوع أخطاء مماثلة.

تفاعل ورد ميتا مع الحادثة المؤسفة

وصرح ممثل ميتا لوكالة برس تراست أوف إنديا (PTI) في اليوم السابق، أن المنصة "أصلحت المشكلة"، وأقرّ بوجود خطأ في الترجمة من اللغة "الكانادا"، نحن نعتذر عن حدوث هذا.

ولم تعلق شركة ميتا على ما إذا كانت ستعلق ترجمات الكانادا حتى يتم تحسين دقة الترجمة، حسبما كتبت بي بي سي.

ما هي لغة الكانادا (ಕನ್ನಡ، كانادا)؟

لغة درافيدية يُتحدث بها في جنوب الهند. لا تنتمي الكانادا إلى اللغات الهندو-أوروبية، ولكن السنسكريتية أثرت عليها بشكل كبير. بعض المفاهيم العسكرية في الكانادا مُستعارة من الهندية والمراثية.

اقرأ أيضًا:

انفراجة في مفاوضات وقف إطلاق النار بغزة، هل يوقع الاتفاق اليوم؟

هل زوجة ماكرون رجلا؟، الرئيس الفرنسي يقاضي مذيعة أمريكية بتهمة التشهير

تعود أولى السجلات باللغة الكانادية إلى منتصف الألفية الأولى، وقد أرسى الشاعر بامبا أسس اللغة الكانادية الأدبية في القرن العاشر.