حقيقة وصف الصحف السويسرية لجماهير الأهلي بـ"الرعاع".. (تفاصيل)

أثار تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي، وخصوصًا من جماهير نادي الزمالك، لترجمة مغلوطة لعنوان صحيفة سويسرية بعد زعمهم أن العنوان وصف جماهير الأهلي بـ"الرعاع"، جدلاً كبيرًا خلال الساعات الماضية، وذلك على خلفية الأحداث التي وقعت عقب مباراة الأهلي وصنداونز في نصف نهائي دوري أبطال أفريقيا، والتي شهدت رشق المدير الفني السويسريمارسيل كولر بزجاجات المياه أثناء خروجه من الملعب.

لكن بعد مراجعة دقيقة للمصادر الأصلية والتقارير الصحفية الصادرة من الصحف السويسرية المعنية، تبين أن هذا الوصف لم يذكر نهائيًا، وأن الترجمة المتداولة كانت مغلوطة وغير أمينة في نقل المحتوى.

غضب جماهيري ضد كولر

عقب تعادل الأهلي مع صنداونز بهدف لكل فريق في لقاء العودة على استاد القاهرة، وتوديع الفريق للبطولة القارية من الدور نصف النهائي، شهدت مدرجات استاد القاهرة توترًا وغضبًا جماهيريًا، وصل إلى حد رشق بعض الجماهير المدير الفني مارسيل كولر بزجاجات المياه أثناء توجهه إلى غرف خلع الملابس.

الواقعة أثارت ردود فعل واسعة، سواء داخل الوسط الرياضي المصري أو على مستوى الصحافة الأجنبية، خاصة في سويسرا، حيث تابعت عدة صحف الموقف باعتباره تطورًا كبيرًا في علاقة كولر بجماهير ناديه.

 كولر يتعرض للرشق ويواجه خطر الإقالة

نشرت صحيفة Blick السويسرية تقريرًا تحت عنوان: "كولر يتعرض للرشق بالزجاجات من قبل الجماهير ويواجه الطرد"، في إشارة إلى تزايد احتمالات رحيل المدرب عن القلعة الحمراء بعد النتائج الأخيرة.

التقرير أوضح أن كولر كان نجا من الإقالة بعد مناقشات داخل إدارة الأهلي أعقبت الخروج من دوري الأبطال، لكن الغضب الجماهيري أعاد ملف رحيله إلى الطاولة، الصحيفة لم تصف الجماهير بأي ألفاظ مهينة، بل اكتفت بعرض الواقعة كما حدثت، مع التركيز على مستقبل كولر الغامض في النادي.

كولر محبط من رد فعل الجماهير

صحيفة Der Standard النمساوية نشرت هي الأخرى تقريرًا بعنوان: "تعرض كولر للرشق بالزجاجات في مصر"، وأشارت فيه إلى أن المدرب شعر بإحباط واضح من تصرفات الجماهير الغاضبة بعد الخروج من البطولة الأفريقية.

التقرير أشار إلى أن كولر، البالغ من العمر 64 عامًا، لم ينجح في قيادة حامل اللقب إلى النهائي هذا الموسم، وهو ما تسبب في موجة غضب جماهيري، دون استخدام أي ألفاظ تنال من الجمهور أو تنتقص من سلوكه بشكل عام.

جماهير الأهلي فقدت صبرها

وفي السياق ذاته، جاء عنوان صحيفة Sport Krone تقريرها عن الواقعة بـ: "جماهير الأهلي سئمت من كولر"، مشيرة إلى أن مشجعي الفريق فقدوا صبرهم بعد الخروج من دوري الأبطال واحتلال المركز الثاني في الدوري المصري.

وأشادت الصحيفة بالمسيرة الناجحة للمدرب مع الأهلي، والتي شملت تسعة ألقاب خلال ثلاثة مواسم، لكنها أكدت في الوقت ذاته أن هذا لم يكن كافيًا بالنسبة لنادي اعتاد على البطولات الكبرى. 

الترجمة المغلوطة.. شائعة بلا دليل

بعد مراجعة التقارير السابقة من الصحف السويسرية الكبرى، تأكد أن أي من هذه الصحف لم يستخدم وصف "الرعاع" أو أي كلمة مرادفة لها عند الحديث عن جماهير النادي الأهلي.

الترجمة التي تداولها بعض المستخدمين عبر مواقع التواصل الاجتماعي، وتحديدًا من جماهير نادي الزمالك، كانت تحريفًا لما ورد في العناوين، سواء عن قصد أو عن جهل باللغة والسياق الصحفي.

وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة التي توازي "الرعاع" في اللغة الألمانية (لغة أغلب الصحف المذكورة) هي Pöbel أو Mob، ولم ترد نهائيًا في أي من المقالات الصحفية المذكورة.

وبالتالي، فإن ما تم تداوله على منصات التواصل الاجتماعي من أن الصحف السويسرية وصفت جماهير الأهلي بـ"الرعاع" هو شائعة عارية تمامًا من الصحة، جاءت نتيجة سوء ترجمة أو تحريف مقصود لأهداف جماهيرية أو إعلامية.